16 jul. 2009

Un bosque è un bosco

Conozco apenas algo de Erri de Luca. Quiso la buena fortuna que llegara a mis manos un poemario suyo del cual entiendo poco y disfruto mucho.
Sé que nació en Napolés, aunque no escribe en napolitano, lo hace en italiano. Quizá en napolitano le entendería más. Napoles es casi España. Un ciudad llena de gente, alegres y pobres y, ahora, algunos nuevos ricos.
También sé que tenía dieciocho años en 1968. Salió a las calles, dejó las clases, regaló algunos gritos, pasó una temporada en la cárcel. Luego se hizo obrero, albañil, chofer y así anduvo hasta que a los 46 años los libros que había escrito le empezaron a generar dinero. En la última década ha escrito cuentos y novelas que le han valido para hacerse de un nombre en la literatura italiana y europea, especialmente la novela El día antes de la felicidad, sin embargo creo que no hay ninguna traducción al español del poemario L'ospite incallito, que yo tengo, por eso traduje el poema al que más claramente le hallé sentido. Pongo aquí tres versiones, la original, una traducción literal y otra más, muy libre.

Un bosco

L'amante incide l'albero con le iniziali,
traccia con ferro un cuore.
Ma il libro che scrivo sul quaderno
è cellulosa uccisa da una motosega
la copertina è polpa di conifera abbattuta.
Scrittore, pianta un albero per ogni nouvo libro,
restituici foglie a cambio delle pagine.
Uno scrittore deve un bosco al mondo.


Un bosque

La amante incide el árbol con las iniciales,
traza con un fierro un corazón.
Mas el libro que escribo en el cuaderno
es celulosa occisa de una motosierra
la cubierta es pulpa de conífera abatida.
Escritor, planta un árbol por cada nuevo libro,
restituye las hojas a cambio de las páginas.
Un escritor le debe un bosque al mundo.


"Poema ecológico"

Los amantes hienden el árbol con letras
trazan con hierro corazones
también el cuaderno sobre el que escribo
es un árbol asesinado por una sierra
la cubierta es la piel de una conífera abatida.
Poeta, debes plantar un árbol con cada libro,
restituye las hojas que has gastado,
si escribes, le debes un bosque al mundo.


Si acaso alguien sospecha que yo sé italiano, se equivoca, no sé decir más que ciao bambina, pero con el español me basta.

4 comentarios:

Audiostranger dijo...

Este poema si me provoca abrirme a la poesía.

Ksiel Rodh dijo...

Aun para el escritor bien intencionado, de no estar influenciado por la adoración o al menos una basica forma de fanatismo podria escribir sobre ecologia.

Aunque la poesia como la prosa al igual que la ecología traten de las relaciones entre los seres vivos.

Exelente ensayo.

Anónimo dijo...

Versión personal

Versión personal

El amante hiere al árbol con las iniciales
trazando con hierro un corazón lo sangra
pero el libro que escribo en un cuaderno
es celulosa asesinada por una sierra
la cubierta es carne de conífera cazada
Poeta, planta un árbo por cada libro
cambia las hojas muertas por las vivas letras
Un escritor debe un bosque al mundo.

Aritum Bonitae dijo...

Me gusta la última versión y la del anónimo. Beso.